La Bourgogne : une nature magnifique et un art de vivre
Burgundy has magnificent nature and nice art of living

Passer ses vacances en Bourgogne veut dire variété !imag9
Vous allez découvrir la Bourgogne pour la première fois, ou la redécouvrir, ou bien encore y revenir après un long moment, …
Dans tous les cas vous pourrez savourer une nature magnifique et  un art de vivre unique, au sein d’une région chargée d’histoire et de culture.
Holidaying in Burgundy means variety!
You are going to discover Burgundy for first time, or to rediscover it, or to come back to it after a long period,…
In any case take your fill of magnificent nature, nice art of living, strong heritage and great culture.

Une nature magnifique.
Passez un bon moment au milieu de tous ces paysages au charme exceptionnel. La nature est très variée, avec notamment les villages viticoles qui ponctuent les vignobles.
La Bourgogne offre aussi un merveilleux système de canaux et voies navigables parfaitement adaptés de nos jours au tourisme fluvial. Le « Canal du centre » est à seulement 10 km.
Le Morvan est un très vaste parc naturel régional de près 300.000 hectares dans le centre de la Bourgogne. Ses immenses forêts, l’ondulation de ses monts et collines et ses lacs en font une endroit d’une beauté saisissante.
Magnificent nature.
Enjoy landscapes of exceptional charm. They are very varied with villages and vineyards in wine regions. But Burgundy also offers a marvellous canal system providing a network of navigable waterways which nowadays can be enjoyed for all forms of holiday activities. « Canal du centre » is only 10 kms away.

Morvan (French site), an extensive natural park of half a million acres in the centre of the region, is stunningly beautiful… huge forests, rolling hills and lakes.

Un merveilleux art de vivre
Passer des vacances en France veut souvent dire gastronomie et plaisir du vin. Et la Bourgogne est un vrai paradis. C’est la région qui nous a légué le « Kir », le « Bœuf Bourguignon » et le « Coq au Vin ». Le bœuf du Charolais, la volaille de Bresse, les escargots, la moutarde, le pain d’épice… et tant d’autres choses à apprécier dans son assiette font d’un repas un moment délicieux.imag5
Nice art of living
A holiday to France is punctuated with wine and food. Burgundy is paradise. Burgundy is the region that gave us the ‘Kir’, ‘Boeuf Bourguignon’ and ‘Coq au Vin’, Charolais beef, Bresse chicken, escargots, mustard, gingerbread cake… and so many other items that make eating sheer delight.

Un pays chargé d’histoire et de culture
Le paysage est parsemé d’églises romanes, d’abbayes édifiées par les grands ordres monastiques bénédictins et cisterciens, et de magnifiques cathédrales dans les principales villes, DijonBeaune , Châlon-sur-Saône .
La région est également largement pourvue de châteaux construits à différentes époques depuis le Moyen-Age. La plupart sont ouverts au public. Enfin, la Bourgogne sait aussi vivre au rythme de la musique, du théâtre, de la danse et des chants de juin à octobre dans plus de cent endroits différents.
 Strong heritage and great culture
The landscape is dotted with Romanesque churches, abbeys of the great monastic orders of Benedictine and Cistercian and stunning cathedrals in the cities as Dijon ,  Beaune, Châlon-sur-Saône. The region is also dotted with impressive castles built in several periods from the Middle Age. Many of which are open to visitors.
In addition, Burgundy come alive with music, theatre, dance and song from June until October at over hundred locations.

Les textes ci-dessus proviennent principalement de la brochure « Rich Burgundy », publiée par le CRT de Bourgogne.
The above texts are mainly coming from brochure « Rich Burgundy », published by The Burgundy Tourist Board.